g.a.s.

Totalul afișărilor de pagină

luni, 16 decembrie 2013

Literatura, Colind, Gheorghe Apetroae Sibiu

Crăciunul, la  Boroaia    
Gheorghe Apetroae Sibiu

 Aici, albite-s zilele cu frumuseţi
în datini
cum Vifleemu-n flori de
chiparos...
şi mai cuvântă Ştefan
din Putna Bucovinei,
să-i colindăm ţinutul
pe  urmele -i, cu  rost !..
 
Lumina cea mai caldă
arde-n candeli
cu clopoţei şi voci trandafirii;
prin tot regatul ASTREI
paste Mielul:
credinţa cerului în stea
la Beit-Sahur …

Ne sunt frumoşi şi tot mai crişti
copiii:brazi argintii
pe zăpezite bolţi …
Cuvântul s-a împodobit
cu sânge-cântec:
colind de serafimi
la naşterea-n  Hristos!.. 
   „Foaia Poporului”, nr. 11 – 12, 1995




 
 



            















 
 
 
 



 
 


















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 
 
 



 
 

 

marți, 10 decembrie 2013

Literatura, Sub zodie, Gheorghe Apetroae Sibiu

ELEGII  ÎN   IMAGINI  -   SUB ZODIE
Gheorghe Apetroae Sibiu

 - Ți-ai închis  calea în acest amurg
prea aproape de sufletul nevindecat
al pământului, cu limpezimea ochilor -
ultimul gând în uitare:  să alinţi  tu
aura privirii  în risipire a  Lunei
când ea te- ncântă cu neantul, dezvelită
de braţele cerului, şi el un cărunt,
mereu aproape de sânii flăcării -
cum izvorul ei rămas  nears  de irişi!…
 
- E timpul opririi tale la marginea
nevăzută din cursa lungă a viselor,
din iubirea cu înalţimile din care
cu aripi  solare, pe larguri deschise,
cu ochii iuţi înscânteind nefrica,
vulturul coboară în iureş
şi clonţu-şi înfinge în inima de înger,
sfârtecând-o ca pe o zare ceruită
în bucăţi sângerânde de lumină!...
 
-Se înfierbântă -n sărut ideile bacante 
cum în freamăt sub zodie nisipul tău
bolnav de plăceri şi nelinişti...
ai chipul plumbuit în oasele crise
descărnate de carnea lumii -
şi-n miezul  lor cuprins de vecii -
idol de suflet  înfrigurat şi bolnav-
se rostesc semnele părinţilor !..
 
- alunecă din tidvă, zuruind, pământul
să crească-n necăire alte umbre
pe runa lâncedă de vreme, pe cuvinte
verdurile-nfloresc cu crinii despărţirii
pe care îi împarţi cu nevăzutul,
cel care-ţi vindecă de tainele iubirii,
în care încă crezi… Neînceputul!...
 G.A.S.
 

vineri, 6 decembrie 2013

LITERATURA, THE PHILOSOPHI OF SILENCE, Gheorghe Apetroae Sibiu

THE  PHILOSOPHI  OF  SILENCE



 THE  PHILOSOPHI  OF  SILENCE
                 - by Gheorghe Apetroae  Sibiu
Coordonarea traducerii în limba engleză: 
anglicist universitar doctor Clementina Mihăilescu
 As days went by and into encounters did they turn,
you-ve finally got clear
that her passion-flared eyes
may only soothe
of hidden words in a heanvenly sea-s waves
that it is so natural and fine for you
to carry your light
below the pomegranate trees and through the blooming snows,
its silence to undo,
and then hastily to wrap it up
and cover wat she-s got yet best
by the widest gown made up of morning stars.
Then, driven by the first of lusts.
Corollas you shall bring and lay before her feet,
and later snow and harmony
are to be found , on the sky shore,
shadowed by journeys
and in the end,
so full of life, the unborn dawn shall come,
as mystic emeralds.

 FILOSOFIA  TRECERII
Gheorghe Apetroae "Dimineaţa serii"
 Cu zilele ce cresc în revederi
ai înţeles că ochii ei
aprinşi de omenesc
se potolesc
în valurile unei mări celeste
de adânci cuvinte...
 
că e firesc
sub rodii, prin zăpezi de flori,
lumina să îi porţi,
tăcerea să-i dezlegi
şi s-o dezbraci devreme,
 
apoi, să îi acoperi
tot ce are pur
cu cel mai lung veşmânt
din dimineaţa stelelor...
venust al primei voluptăţi,
corole să-i aduni
şi să i le aşterni
ninsori de armonii
pe ţărmul cerului, de treceri troienit;
smaralde de mister:
vii, zorile din ne-nceput!...
 G.A.S.

miercuri, 27 noiembrie 2013

Literatura, Lunae Dies,Gheorghe Apetroae Sibiu

Lunae Dies
                        Gheorghe  Apetroae  Sibiu

La nunta din amurg
ţi-alegi mireasă Luna,
cu lauri vii de raze
fruntea-i cuprinzi,
pe bolţi o-ncoronezi,
în locul tău, stăpână,
azurul viu, al nopţii,
de umbre să-l desprinzi …

Pe drum o-mbrăţişezi
cu ceruri înflorite,
la stăvilarul zilei
buzele-i  săruţi
şi, mire-al zorilor
regine , îndrăgite,
petreci în Lunae Dies,
iubit de nevăzuţi !..

Luceafărul, ce-l porţi
pe crugul tău, de pază,
îţi urmează  regina,
tainele să-i curme …
Ea, imperială,
l-aruncă-n mări de raze,
să-l treacă fără timp,
pe locuri fără urme!..

Rege pe hău, ţii şi la el, 
pe faţă-l luminezi!...
O, Lună, vrei în mit
ca straja să-ţi dispară?
Nu încerca să curmi
luceferilor vieţi,
cât razele îşi sorb
din amfora-i  stelară …

De când răsari şi râzi
în dezmierdări de soare,
ai soare în priviri,
eşti plină de visare,
iar pleoapele-ţi închizi
în tremurul de gene
al blândului Luceafăr
din revărsarea serii !..

Tu, Soare, jar de glorii,
cu sceptrul de lumină,
împarţi la lumea ta
lucire, libertate...
Apune-l pe Luceafăr! …
mireasa să-ţi rămână
oglindă bolţii reci,
crăiasă peste noapte …

Dar,  el sloboade zorii :
tezaure de gene ...
aprinde seninul
pe mările de ceaţă,
fură nemărginirii
cununile de stele
şi Luna din crepuscul
cu noua dimineaţă !…

………………………………..

Nu totul, de pe cerul,
la nunta cui petreci,
se trece-n astre vii
în simţiri  şi-n  lucire,
când plin e Universul
de existenţe reci,
pe a  căror faţă sori
îşi varsă strălucirea!..

Poezii şi eseuri , volumul „Despre neînceput”, Editura Hermann , 1992, 
Revista „Luceafărul” nr. 36, anul 1988

joi, 21 noiembrie 2013

Literatura, Însemn apocaliptic,Gheorghe Apetroae Sibiu

ÎNSEMN   APOCALIPTIC   /

Treci distins în zbor, acvilă
crudă în nesomnul norilor
peste turnul de fier,
demult, de îngeri părăsit!...
eşti limbă de sânge în clonţ
şi largă aripă de pământ,
clopotului, cântecede inimă
sângerând apele tulburi
determinări ale undelor:
libertatea marilor zăpezi ,
din fâlfâirea largilor aripi,
flăcările astrelor, înteţind!?...
pajiştea ta a adormit
de parfumul crinilor albaştri
cum  pelerinul, curând
trezit  cu ochii închişi
năbuiţi de lacrimile zorilor...
inundaţii în corturi stelare..
ca să răstorni din greu
mirificul primăverilor
din contururile ireale
pe clonţul tot mai încins,
îţi creşti şi stingi cu lacrimi
şerpii calzi târâţi  în fiori:
credinţa ta că în cer eşti
 aşteptat şi bine primit!....
 Gheorghe Apetroae Sibiu

luni, 28 octombrie 2013

Literatura, Eseu, Integrala postmodernismului lui Mircea Ivănescu, Gheorghe Apetroae, Sibiu

Literatura , Postmodernismul lui Mircea Ivănescu
Gheorghe Apetroae – Sibiu

Poezia curentelor postmoderniste ,în general, un edificiu liric de scurt metraj, s-a construit de către Mircea Ivănescu din elemente structurale de firească sensibilitate, într-un sublimat de interioritate și de incantație, în figuri suprastilistice de simbol. Se asistă la construcții poetice în afara convențiilor estetice, cu liant de metaforă în crome stranii și în vibrații asonante... Se descoperă în registrul armoniilor fonice partituri ale dizarmoniilor cosmice ,care dezvoltă atitudini limaxice și stări noetice celeste, ce reverberează în integralitatea existențialismului antropologic cu o rezistență comprehensivă, în ecuații estetice (din „Versuri”...vorbe, vorbe, vorbe; din „Alte poezii”...poezia e altceva...) . Acest gen de versificație, analogică prozei scurte, se soluționează sistemic prin substituirea unor termeni clasici lirici și ritmici cu algoritmarea estetică a grotescului, mitului, chiar și a satanicului, răului, tragismului uman și a sinistrului , spre a crea în structurile poetice fațete - măști cu reflexii antinomice de natură teluric - apolinică de înaltă factură ideatică, opuse prețiozității estetizante. Se vrea a se pune în evidență, prin metaforă , prin corespondențe și analogii de simple intenții absconse: frumosul, concretul uman și normalitatea ontologică . Dar, rolul poetului este de a umaniza naturalul și socialul , prin utilizarea acestor elemente artistice postmoderniste cu principii simbolistice și imagistice , lingvistic dominate de un imagism metaforic, esențe lirice care ne despart de creațiile versicate clasice, prin înlăturarea măștii, iluziei, exoticului și disimulării în actul creației....Mircea Ivănescu, așa cum l-am putut urmări direct în abordările critice ale creațiilor prezentate de diferiții autori sibieni sau din afară, în cadrul sedințelor de lucru ale cenaclurilor sibiene, era unul dintre puținii poeți care în destinul și voința-i, livrești, putea realiza facil comparații - corespondențe în principiile textelor comparate , rostind frecvente citate bine articulate în contextul acelor ședințe, din scrierile lirice ale lui Baudelaire, Paul Valery, E.A. Poe, W. Williams, S. T. Eliot, Dylan Thomas, cocheta foarte relaxat cu P. Eluard, J. P. Jouve, G. Apollinaire, Jean Arthur Rimbaud , nega, cu accente sociologice radicale valorile civilizației tradiționale, până la a le ignora, împreună cu Tristan Tzara, R. Barthes, A. Breton, P. Claudel, Pierre Reverdy, Umberto Saba și Giusepe Ungaretti, sau particulariza, cu o spontaneitate genuină, rezonanțele meditative ale sensibilității și neliniștilor cotidiene, preparând pe loc soluții politice , pe care le releva anecdotic, ca pe o iubire aridă, pe care o asocia cu melancolia și singurătatea în fața neantului, cochetând cu Vittorio Sereni, Garcia Lorca, A. Ginsberg, Hermann Hesse, Robert Musil , Raymond Queneau, J.R. Jimenez, sau lua figura profetului, tălmăcind mesajele transmise de textele auctoriale ale participanților cu creații în cenaclu, aducându-le în luminarea poetică, prin descifrarea misterelor existențiale din textele expuse, lucrând cu o sumă de culturi și învățături sedimentate în lăuntricul său, pe care ni le releva, împreună cu Saint-John Perse, D. H. Lawrence, Bernard George Shaw , Craig Marianne Moore, E. W. L. Pound , W. C. Wiliams, sau, apăsând pe pedala realismului, în lucide observații, îl semnifica pe Cesare Pavese , Salvatore Quasimodo, contând pe personalitatea singulară și expresivă a liricii lui Rainer Maria Rilke și Rabindranath Tagore... Mircea Ivănescu , în jurul căruia  nu lipseau  apostolii literaturii sibiene, nominalizându-i  pe regretatul poet Iustin Panţa şi pe poeţii Dumitru Chioaru, Ion Mircea, Ion Radu Văcărescu, Mihai Posada ş.a , s-a configurat, astfel , la Sibiu,  într-un simbol critic al postmodernismului literar în România. . - De ce?  Pentru că a reușit aici sindinamic şi sinchorologic inducerea acestui curent - postmodernist narativ, în poezia românească contemporană. A reușit cu succes aceasta, așa cum o releva Mircea Ivănescu în ” Poezia e altceva, vol. Versuri, 1968”, prin intervenții edificatoare, structurarea accentuat anecdotică , expresionistă și ficționist transfigurativă a formelor sensibile şi abisale, de la satiric și până la descifrarea misterului ființării . Poezia sa inedită și critica doctă dezvoltată în cercurile literare sibiene a activat suprarealismul și expresionismul în lirica sibiană și românească în acei ani memorabili pentru literatura sibiană, baza pentru elevația creației lirice stilizate postmoderne din sedimentele impresiilor entive lăuntrice revelatoare, prin Mircea Ivănescu, la cotele pe care le reușise în alte spații literare Allan Edgar Poe, W. C. Wiliams , Henry Louis Mencken, Edmund Wilson și John Crowe Ransom în citica literară și eseistica americană, Andre Gide, J.F.E. Lemaitre , Andre Maurois , Andre Thibaudet, Charles Mauron , Jean-Pierre Richard , Jean - Paul Sartre și L. Goldman în critica literară și eseistica franceză , Friedrich Gundolf, Karl Kraus și Werner Krauss în critica literară germană, Eugenio Montale și Antonio Gramsci, în critica literară italiană, William Edmund Gosse, Edward Herbert Read , Middleton John Murry și Arthur Symons, în critica literară și eseistica engleză, iar Gomez de la Serna și Miguel de Unamuno, în literatura spaniolă și nu numai în aceste spațialități culturale. În același timp, prin erudiția și talentul său scriitoricesc, cât și grație activității de traductolog, prin numeroase traduceri din limba engleză, să nu uităm traducerile din Wiliam Faulkner (Povestiri...), Francis Scott Fitzgerald (Marele Gatsby), Soren Aabye Kierkegaard (Şcoala creştinismului), Friederich Nietzsche (Naşterea filosofiei în epoca tragediei greceşti), culminând cu traducerea romanului Ulysses al prozatorului irlandez James Augustine Joyce, scriitorul Mircea Ivănescu a devenit reper literar ireversibil, de înalt rang, în literatura română și universală a sfârșitului de secol 20 și începutului de secol 21.. În prezența scriitorului poet eseist și traductolog Mircea Ivănescu, modestia sa, conjugată cu înalta cultură, dialogul livresc cu acesta, un permanent antren la transcenderi  metafizice, mă fericea și mă fascina. De aceea, îi voi păstra, cât voi trăi, imaginea vie în memorie...
Sibiu, 2011, Gheorghe Apetroae Sibiu, reeditare, 2012, 2013

joi, 17 octombrie 2013

Literatura, Început de zbor, Gheorghe Apetroae Sibiu

III.  TEMPLE ÎN FLĂCĂRI                                                                       
 ÎNCEPUT  DE  ZBOR
 Puiul golaş, răstignit de fereastra
 tainelor,
strajuieşte în neştiut astralul
din împrejur...
silabiseşte  muzical
cu limbajul de rutină al cobrelor
în ciugulirile anemice false
simfonia zborului adevărat
 şi liber al  unei stele!...
îi picură apos din falsele gene
voinţa cenuşii:
o înfiripare a zborului în aripa
din început frântă
într-un cuprins  însângerat
proaspăt în necunoaştere,
limpezit de azurul
durerilor care îl cuprind
în orbecăirea alegerii:
bucuria unui început-
neînceput de zbor în pretutindeni!...
 G.A.S.