CARTEA SIBIANĂ -
Despre Gheorghe Apetroae şi Carmen Negulei - Gheorghe Apetroae-inginer cu un doctorat în geobotanică, publicist neobosit şi poet - ne face surpriza unei noi apariţii editoriale, cu volumul de versuri Spirale în imagini/ Spirally Curved Images, scos în anul 2009, tot în ediţie bilingvă şi tot la Editura ADE Print, Sibiu- Hermannstadt", ca şi precedenta sa carte de versuri, despre care am scris în ziarul nostru, la timpul potrivit( Cartea sibiană/ Gheorghe Apetroae- O antologie poetică, bilingvă, de autor - cronică la volumul : Gheorghe Apetroae, Dimineaţa serii/The Morning of the Evening", Sibiu; Editura Ade Print, 2007-în cotidianul sibian Tribuna , Sibiu, serie nouă, an. CXCIV, Nr. 5143, vineri, 11 ianuarie, 2008, p. 13). Poetul repetă experienţa culturală cvasididactică precedentă, cu acceeaşi echipă:traducerea în limba engleză a poeziilor este girată de autoarea introducerii, lector univ. dr. Clementina Mihăilescu, coordonatoarea grupelor de masterat în traductologie de la Facultatea de Arte şi Litere a Universităţii "Lucian Blaga", tehnoredactor Anca Apetroae...; coperta realizată de fiul, prof. Daniel Apetroae. Splendid autoportret moral şi social pentru un poet, cap de familie: volumul întreg este dedicat de autor soţiei sale, la 40 de ani de căsătorie şi celor patru urmaşi. - Din cele 28 de poesii diafane, dublate în volum de corolarul lor englez, din atmosfera de calm neoparnasian şi străveche înţelepciune a visătoriei în mijlocul agitaţiei oamenilor, admonestaţi de poet cu tandreţea iubirii de semeni şi grijă pentru viitorime, desprindem câteva exemple pentru atmosfera cu care cea mai recentă carte de versuri a dlui Gheorghe Apetroae îşi învăluie lectorii: " La tine, verdele în care zaci,/ parcă-i stropit cu sânziene;/e spânzurat prin pomi şi vii;/un tainic joc de raze-n gene..."(SÂNZIENE ) "Cei cunoscuţi, în dreptul de laudă;/lăsaţi-vă prezentul pentru început/şi luaţi de model neînceputul;/întoarcerea-i pedepsită pe rug...// Şi ca vulturii ,zburând după glorie/printre corbii atei , agramaţi,/zările în care înnoată misterele,/sunt ale voastre, nu le aruncaţi...// iar fluvii de umbre , pe stele-n petreceri/ce curg pe albastre întinderi,/ ca erele apuse, cu iz de păcat,/ treceţi-le în partea cea dreaptă...// cu lumina voastră le înveşmântaţi!..."( JUDECATA DREAPTĂ). Originea moldoveană a poetului, scrie în Introducere, transpare în " în reflexele sale culturale, în discreta aplecare spre izvoarele românismului": " Limba şi neamul,/ marea şi cerul- / înşiră mărturii de safire/Poporului român, Erou! "(MĂRTURII). - Carmen Negulei reapare în faţa concitadinilor sibieni, în cronica literară intitulată:<< Gnozisul axiologic al studiilor eminesciene "Archaeus" şi "Anamneza în sărmanul Dionis" elaborate de Carmen Negulei >>, cronică realizată şi publicată , cu ceva timp în urmă de Gheorghe Apetroae în revista de cultură "Interferenţe", editată de Primăria municipiului Fălticeni. Sibiu-pe Cibin, 19 Răpciune 2009, mihai posada ¤¤¤¤ Îi mulţumesc talentatului poet şi publicist, secretar al redacţiei cotidianului Tribuna din Sibiu, MIHAI POSADA , pentru această cronică literară, pentru comentariile realizate la volumul meu de versuri " Spirale în imagini/ Spirally Curved Images",pentru exprimările ideatice şi estetice asupra scrierilor mele, care mă onorează- autorul ¤¤¤¤
Despre Gheorghe Apetroae şi Carmen Negulei - Gheorghe Apetroae-inginer cu un doctorat în geobotanică, publicist neobosit şi poet - ne face surpriza unei noi apariţii editoriale, cu volumul de versuri Spirale în imagini/ Spirally Curved Images, scos în anul 2009, tot în ediţie bilingvă şi tot la Editura ADE Print, Sibiu- Hermannstadt", ca şi precedenta sa carte de versuri, despre care am scris în ziarul nostru, la timpul potrivit( Cartea sibiană/ Gheorghe Apetroae- O antologie poetică, bilingvă, de autor - cronică la volumul : Gheorghe Apetroae, Dimineaţa serii/The Morning of the Evening", Sibiu; Editura Ade Print, 2007-în cotidianul sibian Tribuna , Sibiu, serie nouă, an. CXCIV, Nr. 5143, vineri, 11 ianuarie, 2008, p. 13). Poetul repetă experienţa culturală cvasididactică precedentă, cu acceeaşi echipă:traducerea în limba engleză a poeziilor este girată de autoarea introducerii, lector univ. dr. Clementina Mihăilescu, coordonatoarea grupelor de masterat în traductologie de la Facultatea de Arte şi Litere a Universităţii "Lucian Blaga", tehnoredactor Anca Apetroae...; coperta realizată de fiul, prof. Daniel Apetroae. Splendid autoportret moral şi social pentru un poet, cap de familie: volumul întreg este dedicat de autor soţiei sale, la 40 de ani de căsătorie şi celor patru urmaşi. - Din cele 28 de poesii diafane, dublate în volum de corolarul lor englez, din atmosfera de calm neoparnasian şi străveche înţelepciune a visătoriei în mijlocul agitaţiei oamenilor, admonestaţi de poet cu tandreţea iubirii de semeni şi grijă pentru viitorime, desprindem câteva exemple pentru atmosfera cu care cea mai recentă carte de versuri a dlui Gheorghe Apetroae îşi învăluie lectorii: " La tine, verdele în care zaci,/ parcă-i stropit cu sânziene;/e spânzurat prin pomi şi vii;/un tainic joc de raze-n gene..."(SÂNZIENE ) "Cei cunoscuţi, în dreptul de laudă;/lăsaţi-vă prezentul pentru început/şi luaţi de model neînceputul;/întoarcerea-i pedepsită pe rug...// Şi ca vulturii ,zburând după glorie/printre corbii atei , agramaţi,/zările în care înnoată misterele,/sunt ale voastre, nu le aruncaţi...// iar fluvii de umbre , pe stele-n petreceri/ce curg pe albastre întinderi,/ ca erele apuse, cu iz de păcat,/ treceţi-le în partea cea dreaptă...// cu lumina voastră le înveşmântaţi!..."( JUDECATA DREAPTĂ). Originea moldoveană a poetului, scrie în Introducere, transpare în " în reflexele sale culturale, în discreta aplecare spre izvoarele românismului": " Limba şi neamul,/ marea şi cerul- / înşiră mărturii de safire/Poporului român, Erou! "(MĂRTURII). - Carmen Negulei reapare în faţa concitadinilor sibieni, în cronica literară intitulată:<< Gnozisul axiologic al studiilor eminesciene "Archaeus" şi "Anamneza în sărmanul Dionis" elaborate de Carmen Negulei >>, cronică realizată şi publicată , cu ceva timp în urmă de Gheorghe Apetroae în revista de cultură "Interferenţe", editată de Primăria municipiului Fălticeni. Sibiu-pe Cibin, 19 Răpciune 2009, mihai posada ¤¤¤¤ Îi mulţumesc talentatului poet şi publicist, secretar al redacţiei cotidianului Tribuna din Sibiu, MIHAI POSADA , pentru această cronică literară, pentru comentariile realizate la volumul meu de versuri " Spirale în imagini/ Spirally Curved Images",pentru exprimările ideatice şi estetice asupra scrierilor mele, care mă onorează- autorul ¤¤¤¤
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu