Judecata dreaptă, GHEORGHE APETROAE-SIBIU ,LITERATURA,SPIRALE ÎN IMAGINI

Gheorghe Apetroae -„ Spirale în imagini ”
_______________________________________






JUDECATA DREAPTA

Initial Translation: Dragusin Ioana
Final Translation: Drăguşin Ioana


Cei cunoscuţi, în dreptul
de laudă,
lăsaţi-vă prezentul
pentru început
şi luaţi de model neînceputul;
întoarcerea-i pedepsită pe rug…

Şi ca vulturii, zburând
după glorie
printre corbii atei, agramaţi,
zările în care înoată misterele,
tineţi-le, sunt ale voastre,
nu le-aruncaţi…

iar fluvii de umbre,
pe stele-n petreceri,
ce curg în albastre întinderi,
ca erele apuse,
cu iz de păcat,
treceţi-le în partea cea dreaptă!...

cu lumina voastră le înveşmântaţi!...















Gheorghe Apetroae -„ Spirally Curved Images ”
_______________________________________



THE FAIR JUDGEMENT



The known ones, to be praised
leave behind the present days
and follow the yet-to-be
returning is punished with fire…

As the eagles, flying into glory
amongst the faithless, illiterate ravens
the dawn that holds the mysteries
keep them, they’re yours,
don’t throw them…

And rivers of shadows,
upon celebrating stars
flowing along on the blue skies
as sinful declined ages
move them onto the right pages!...

with your guiding light embrace
them!...